As Long as I Live

조나단 스타우트 밴드의 차분한 연주가 생각나는 곡이다. 템포가 느린 편이라고 생각했었는데, 오랜만에 찾아서 들어보니 생각보다 빨라서 놀랐다. 조나단 스타우트 밴드의 연주는 섬세하고 이성적이다. 특히 예전 레코딩들에선 더욱 그런 느낌을 받는다. 힐러리의 음색은 섹시하다고 생각하는데, 차가운 밴드 연주와 맞물려서 그런가 이 곡에서는 섹시하다기 보단 차갑다는 느낌이 더 든다. 가사의 내용을 보면 잘 어울리는 것 같기도 하고.. 가사의 주인공은 병약한 걸까? 아니면 이미 어떤 병에 걸린걸까? 그것도 아니면 너무나 사랑하기에 죽음이 두려워진걸까?

Music : Harold Arlen
Lyrics : Ted Koehler
Perform : Vocal : Avon Long, Lena Horne
Single : 1934
Album :

Maybe I can’t live to love you as long as I want to.
어쩌면 난 당신을 충분히 사랑할만큼 살 수 없을지 몰라요

Life isn’t long enough baby, but I can love you as long as I live.
인생은 길지 않지요 그대, 하지만 내가 살아있는 한 당신을 사랑할 수 있어요

Maybe I can’t give you diamonds and things like I want to,
어쩌면 난 내가 원하는 만큼 당신에게 다이아몬드같은 것들을 줄 수 없을지 몰라요

But I can promise you, baby, I’m gonna want to as long as I live.
하지만 약속할게요, 내가 살아있는 한 그렇게 할거에요

I never cared, but now I’m scared, I won’t live long enough.
신경쓰지 않았었는데, 지금은 두려워요. 난 오래 살지 못할 거에요

That’s why I wear my rubbers when it rains and eat an apple every day
내가 비가 올 때 덧신을 신고, 매일 사과를 먹는 이유에요

then see the doctor anyway. 어쨌든 의사를 만나러 가고요

What if I can’t live to love you as long as I want to.
내가 당신을 충분히 사랑할만큼 살 수 없다면 어떨까요

Long as I promise you, baby, I’m gonna love you as long I live.
약속할게요, 내가 살아있는 한 당신을 사랑할거에요

I’ll even wear long underwear, when winter breezes blow
겨울 바람이 불면, 난 따뜻하게 입을거에요

I’m gonna take good care of me because, a sneeze or two might mean the flu,
나를 잘 돌볼거에요, 한 두번의 기침은 감기일테니까요

And that would never never do
결코 그렇게 될 수 없어요

What if I can’t live to love you as long as I want to.
내가 당신을 충분히 사랑할만큼 살 수 없다면 어떨까요

Long as I promise you, baby, I’m gonna love you as long I live.
약속할게요, 내가 살아있는 한 당신을 사랑할거에요