Pennies From Heaven

1936년 영화 Pennies from Heaven에 삽입된 곡으로 레전드(늬끠) 크로스비 형님이 직접 연기하고 부르셨다. 영화는 살인을 저지른 사형수가 죽기 전, 피해자의 가족(어린 소녀와 할아버지)을 도와달라고 크로스비 형님한테 부탁한 뒤 크로스비 형님에게 벌어지는 일들을 그리고 있는데, 뭐 결론은 사랑도 찾고 소녀도 가족으로 맞는 해피 엔딩이다. 이 곡은 영화의 오프닝, 그리고 백그라운드로 깔렸다고 하고.. 이후 딘 마틴, 루이스 프리마, 토니 베넷 등 수많은 아티스트들이 커버했다. 여러 버전이 있지만, 난 레스터 영과 벤 웹스터의 연주 버전을 좋아한다.

Music : Arthur Johnston
Lyrics : Johnny Burke
Perform : Bing Crosby
Vocal : Bing Crosby
Single : 1936
Album :

If every time it rains, it rains, pennies from heaven (Shooby Dooby)
비가 올 때마다 천국의 동전이 떨어져요

Don’t you know each cloud contains pennies from heaven (Shooby Dooby)
구름들이 천국의 동전을 머금고 있다는 사실을 모르나요?

You’ll find your fortune falling all over town
온 마을에 내리고 있는 당신의 행운을 찾을 수 있을거에요

Each red and yella umbrella is up up up up upside down and…
빨강 노랑 우산들이 뒤집어지기 시작해요

Trade them all for a pack of a gum, sunshine and ravioli (Macaroni)
동전들을 껌, 햇살, 라비올리, 마카로니와 바꾸세요

If you want the thing you love, you must have a pizzioli baby
당신이 사랑하는 것을 원한다면, 피자 만드는 사람이 필요해요

And when you hear thunder don’t run under a tree
천둥 소리가 날 때, 나무 밑으로 숨지 말아요

It be pennies from heaven, for you and for me
그건 당신과 나를 위해 천국에서 보내준 동전일거에요

Now come over here boy, Sam
샘, 이제 이리 와요

And every time it rains it rains
비가 올 때마다 천국의 동전이 떨어져요

And don’t you know each cloud contains
당신은 구름들이 천국의 동전을 머금고 있다는 사실을 몰라요

Every time it rains, it rains
비가 올 때마다 천국의 동전이 떨어져요

And don’t you know each cloud contains
당신은 구름들이 천국의 동전을 머금고 있다는 사실을 몰라요

You find your fortune falling
당신의 행운을 찾을 수 있을거에요

All over town, all over town, all over town
온 마을에 내리고 있는 당신의 행운을요

Each red and yella umbrella
빨간, 노란 우산들이

Is upside down twiddily bop
현란하게 뒤집어져요

A ha ba hozzie white
이 부분부터는 대략 감탄사의 향연

Eagle eye la homba lee

Zombalomba zompolot

Old wodilly boy oh

Ahhh bobba hoy boy

Ohhhh boy a hoy boy

Toddaly whoa, OOOOH!

I knew I’d get ya
잡을 줄 알았어요

I knew I’d get ya
잡을 줄 알았어요

Let’s go, let’s go
가요, 가요

And you’ll find your fortune falling all over town
온 마을에 내리고 있는 당신의 행운을 찾을 수 있을 거에요

It be pennies from heaven
그건 천국에서 온 동전이에요

Pennies from heaven
천국의 동전

The pennies from heaven
천국의 동전이에요

For you and me
당신과 나를 위한