Bei Mir Bistu Shein(To Me You're Beautiful)

“Bei Mir Bistu Shein”은 “나와 함께 당신은 아름답습니다”란 뜻의 이디쉬어를 영어로 음독 표기한 것이다. 이디쉬어는 아슈케나즈(히브리어로 독일) 유대인, 그러니까 독일 유대인들이 사용했던 언어인데, 독일 표준어에 히브리어, 유대 아람어, 슬라브어 및 로망스어(라틴어 계열) 계열의 요소들이 섞여 있다고 한다. 후려쳐서 얘기하면 독일어 사투리 정도 될 것 같다. 이 곡은 뮤지컬에 처음 사용되었고, 이후에 앤드류 시스터즈가 독일어로 “Bei mir bist du schön”로 표기하고 부르면서 크게 히트했다고 한다. 레전드 케빈 & 칼라의 바라스윙고나 영상도 떠오르고, 지터벅 시절부터 소셜 때 자주 나와서 익숙한 곡. 마이너에 빠르고 장엄해서 뭔가 무거운 가사가 숨어있을 줄 알았는데, 처절한 연가였다. 암튼 나에겐 케빈 & 칼라 공연으로 각인된 노래.

Music : Sholom Secunda
Lyrics : Jacob Jacobs
Perform :
Vocal :
Single : 1932
Album :

Of all the boys I’ve known, and I’ve known some
내가 아는 모든 남자들 중, 난 몇몇과 지내왔지

Until I first met you, I was lonesome
당신을 만나기 전까지 난 외로웠어

And when you came in sight, dear, my heart grew light
당신이 내 눈에 들어올 때, 오, 내 마음속엔 빛이 일어났고

And this old world seemed new to me
이 세상은 다른 세상이 되었지

You’re really swell, I have to admit you
당신은 정말 멋져, 난 인정해야만 해

Deserve expressions that really fit you
당신에게 정말 어울리는 표현이고 받을만 해

And so I’ve racked my brain, hoping to explain
난 너무 어지러웠고, 설명하고 싶었어

All the things that you do to me
당신이 내게 했던 모든 일들을 말이야

Bei mir bist du schön, please let me explain
나와 함께 당신은 아름다워, 설명하게 해 줘

Bei mir bist du schön, means you’re grand
나와 함께 당신은 아름다워, 당신은 멋진 사람이야

Bei mir bist du schön, again I’ll explain
나와 함께 당신은 아름다워, 다시 한번 내가 설명할게

It means you’re the fairest in the land
말하고 싶은건 당신은 이 세상에서 가장 아름답다는 것이야

I could say bella, bella, even sehr wunderbar
난 ‘아름다워 아름다워’라고 말할 수 있고, 심지어 ‘놀랍다’고 말할 수 있어

Each language only helps me tell you how grand you are
이 언어들만이 당신이 얼마나 멋진지 말할 수 있게 해줘

I’ve tried to explain, bei mir bist du schön
설명 하려고 했었어, 나와 함께 당신은 아름다워

So kiss me and say you understand
그러니 키스해 줘, 그리고 이해한다고 말해줘

Bei mir bist du schön, you’ve heard it all before
나와 함께 당신은 아름다워, 당신은 이미 많이 들어왔어

But let me try to explain
하지만 다시 말해줄게

Bei mir bist du schön means that you’re grand
나와 함께 당신은 아름다워, 당신은 멋진 사람이야

Bei mir bist du schön, it’s such an old refrain
나와 함께 당신은 아름다워, 이제 식상한 후렴이야

And yet I should explain
하지만 난 말해야 해

It means I am begging for your hand
당신 손을 잡고 애원하고 있어

I could say bella, bella, even sehr wunderbar
난 ‘아름다워 아름다워’라고 말할 수 있고, 심지어 ‘놀랍다고’고 말할 수 있어

Each language only helps me tell you how grand you are
이 언어들만이 당신이 얼마나 멋진지 말할 수 있게 해줘

I could say bella, bella, even sehr wunderbar
난 ‘아름다워 아름다워’라고 말할 수 있고, 심지어 ‘놀랍다고’고 말할 수 있어

Each language only helps me tell you how grand you are
이 언어들만이 당신이 얼마나 멋진지 말할 수 있게 해줘

I’ve tried to explain, bei mir bist du schön
설명 하려고 했었어, 나와 함께 당신은 아름다워

So kiss me and say that you will understand
그러니 키스해 줘, 그리고 이해한다고 말해줘