'Tain't What You Do

엘라 보컬 버전은 드라마틱 한 인트로 연주와 아기자기한 후반부 보컬로 꾸며지는데, 싸이 올리버 버전은 가사를 반 토막 내면서까지 관악기 떼창으로 밀어붙이며 시원하게 달려준다. 삶의 지혜를 담은 엘라 버전도, 지미 런스포드의 박력을 느낄 수 있는 싸이 올리버 버전도 모두 다 좋다.

Music & Lyrics : Melvin “Sy” Oliver, James “Trummy” Young
Perform : Jimmie Lunceford Orchestra
Vocal : Ella Fitzgerald
Single : ‘Tain’t What You Do(Vocalion/1939)
Album :

Perform : Sy Oliver Orchestra
Vocal : Sy Oliver, Trummy Young
Album : The Original Arrangements of Jimmie Lunceford in Hi-Fi(Decca/1955)

When I was a kid about half past three
내가 3살 반쯤 된 아기였을 때

My ma said, “Daughter, come here to me”
우리 엄마가 말했어, “아가, 이리 온”

Says, “Things may come and things may go
그리고 말했지, “앞으로 많은 일을 겪게 되겠지만”

But this is one thing you ought to know”
“이것 한 가지는 꼭 알고 있어야 해”

Oh, ‘tain’t what you do, it’s the way that you do it
오, 무엇을 하는지는 중요하지 않아, 어떻게 하느냐가 중요한 거야

‘Tain’t what you do, it’s the way that you do it
무엇을 하는지는 중요하지 않아, 어떻게 하느냐가 중요한 거야

‘Tain’t what you do, it’s the way that you do it
무엇을 하는지는 중요하지 않아, 어떻게 하느냐가 중요한 거야

That’s what gets results
결실을 가져오는 건 그거야

‘Tain’t what you do, it’s the time that you do it
무엇을 하는지는 중요하지 않아, 언제 하느냐가 중요한 거야

‘Tain’t what you do, it’s the time that you do it
무엇을 하는지는 중요하지 않아, 언제 하느냐가 중요한 거야

‘Tain’t what you do, it’s the time that you do it
무엇을 하는지는 중요하지 않아, 언제 하느냐가 중요한 거야

That’s what gets results
결실을 가져오는 건 그거야

You can try hard
열심히 할 수도 있지

Don’t mean a thing
하지만 의미 없어

Take it easy, greazy
힘을 빼고, 유연하게

Then your jive will swing
그러면 너의 자이브는 마침내 스윙을 할 거야

Oh, it ‘tain’t what you do, it’s the place that you do it
오, 무엇을 하는지는 중요하지 않아, 어디서 하는지가 중요한 거야

‘Tain’t what you do, it’s the time that you do it
무엇을 하는지는 중요하지 않아, 언제 하느냐가 중요한 거야

‘Tain’t what you do, it’s the way that you do it
무엇을 하는지는 중요하지 않아, 어떻게 하느냐가 중요한 거야

That’s what gets results
결실을 가져오는 건 그거야

You’ve learned your A B C’s
넌 너만의 ABC를 배워왔어

You’ve learned your D F G’s
너만의 DFG도 배웠고

But this is something you don’t learn in school
하지만 이것은 학교에서도 배우지 않는 것이야

So get your hip boots on
그러니 엉덩이에 힘을 꽉 주고

And then you’ll carry on
계속해 나가

But remember if you try too hard
하지만 기억해, 너무 열심히 하는 것은

It don’t mean a thing, take it easy
의미 없어, 힘을 빼

‘Tain’t what you bring, it’s the way that you bring it
무엇을 얻느냐는 중요하지 않아, 어떻게 얻느냐가 중요한 거야

‘Tain’t what you swing, it’s the way that you swing it
무엇을 스윙하는지는 중요하지 않아, 어떻게 스윙하느냐가 중요한 거야

‘Tain’t what you sing, it’s the way that you sing it
무엇을 노래하는지는 중요하지 않아, 어떻게 노래하느냐가 중요한 거야

That’s what gets results
결실을 가져오는 건 그거야

That’s what gets results, rebop
결실을 가져오는 건 그거야, 리밥