Ain't Got No, I Got Life

슬픔과 분노, 그리고 당당한 의지가 반복을 거듭할수록 강렬해져 마음을 두드린다. ‘Nuff Said 앨범은 살해된 마틴 루터 킹 목사를 추모하기 위해 열린 1968년 Westbury Music Fair의 실황을 담고 있다. 비록 이 곡은 스튜디오에서 녹음되어 앨범에 추가된 것이지만, 그런 면에서 ‘Nuff Said라는 앨범에 잘 어울리는 것 같다. 곡의 앞뒤에 박수 소리를 넣은 것을 보면 니나 시몬도 그렇게 들리길 원했던 것 같고. 내 존재에 대한 강력한 긍정. 들을 때마다 언제나 가슴이 뜨겁다.

Music : Gerome Ragni, Galt MacDermot
Lyrics : James Rado
Perform :
Vocal : Nina Simone
Single :
Album : ‘Nuff Said(RCA/1968)

I ain’t got no home, ain’t got no shoes
난 집도 없고, 신발도 없어

Ain’t got no money, ain’t got no class
돈도 없고, 학교 수업도 없지

Ain’t got no skirts, ain’t got no sweater
치마도 없고, 스웨터도 없고

Ain’t got no perfume, ain’t got no bed
향수도, 침대도

Ain’t got no mind
판단도 하지 못해

Ain’t got no mother, ain’t got no culture
엄마도 없고, 문화도 없어

Ain’t got no friends, ain’t got no schooling
친구들도, 학교 생활도 없지

Ain’t got no love, ain’t got no name
사랑도 없고, 이름도 없어

Ain’t got no ticket, ain’t got no token
승차권이나 토큰도 없지

Ain’t got no God
나에게는 신도 없어

And what have I got?
그러면 내가 무엇을 가졌지?

Why am I alive anyway?
난 대체 왜 살아있는 걸까?

Yeah, what have I got
그래, 내가 무엇을 가졌을까

Nobody can take away?
아무도 빼앗아가지 못하는 것은 무엇일까?

Got my hair, got my head
내 머리칼, 내 머리

Got my brains, got my ears
내 두뇌, 내 귀

Got my eyes, got my nose
내 눈, 내 코

Got my mouth, I got my smile
내 입, 내 미소

I got my tongue, got my chin
내 혀, 내 턱

Got my neck, got my boobs
내 목, 내 가슴

Got my heart, got my soul
내 마음, 내 영혼

Got my back, I got my sex
내 등, 내 성

I got my arms, got my hands
내 팔, 내 손

Got my fingers, got my legs
내 손가락, 내 다리

Got my feet, got my toes
내 발, 내 발가락

Got my liver, got my blood
내 간, 내 피

I’ve got life, I’ve got my freedom
내 삶이 있고, 내 자유가 있어

I’ve got the life
내 삶이 있어

I’ve got the life
나에게는 내 삶이 있어

And I’m gonna keep it
난 그것을 지킬거야

I’ve got the life
나에게는 내 삶이 있어

And nobody’s gonna take it away
누구도 그것을 빼앗아가지 못해

I’ve got the life
나에게는 내 삶이 있어