I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free

삶의 끝에서 그녀는, 모두가 떠나갔고 자신은 행복하지 않으며 흑인 인권 운동은 없다고 말했다. 그러나 시대에 맞서 싸웠던 많은 사람들은 그녀의 노래를 가슴속에 새긴다고 말한다. 두 진실 사이의 간극을 그녀의 눈물이 채우고 있는 것은 아닐까. 그 눈물만큼 이 곡이 슬프다.

Music & Lyrics : Billy Taylor, Dick Dallas
Perform :
Vocal : Billy Taylor
Single : Album : Right Here, Right Now!(Capitol/1963)

Vocal : Nina Simone
Album : Silk & Soul(RCA/1967)

I wish I knew how it would feel to be free
자유롭다는 것이 어떤 기분인지 알고싶어

I wish I could break all the chains holding me
나를 옭아매는 모든 족쇄를 부숴버리고 싶어

I wish I could say all the things that I should say
내가 말하고자하는 모든 것들을 말하고 싶어

Say ‘em loud say ‘em clear for the whole round world to hear
모든 사람이 들을 수 있도록 크고 명확하게 말해

I wish I could share all the love that’s in my heart
내 안에 모든 사랑을 나누고 싶어

Remove all the bars that keep us apart
우리를 갈라놓는 모든 장애물을 없애버리고 싶어

I wish you could know what it means to be me
자기 자신이 된다는 것이 어떤 의미인지 네가 알았으면 해

Then you’d see and agree that every man should be free
그러면 너도 모든 사람은 자유로워야 한다는 것에 동의하게 될 거야

I wish I could give all I’m longin’ to give
내가 간절히 주고 싶은 모든 것들을 주고 싶어

I wish I could live like I’m longin’ to live
내가 살기를 갈망하는 것처럼 살 수 있었으면 좋겠어

I wish I could do all the things that I can do
내가 할 수 있는 모든 것들을 하고 싶어

Though I’m way overdue I’d be starting anew
늦었지만 새롭게 시작할 거야

Well I wish I could be like a bird in the sky
그래, 난 하늘의 새처럼 되고 싶어

How sweet it would be if I found I could fly
내가 날 수 있다는 것을 깨닫는 순간 얼마나 좋을까

I’d soar to the sun and look down at the sea
난 태양을 향해 날면서 바다를 내려다 볼 거야

And I sing
그리고 노래할 거야

‘Cause I know how it feels to be free
자유롭다는 것이 어떤 기분인지 알게 되었으니까