The Spirit Carries On
스무 살이었던 나는 스피릿 하면 롹 스피릿이 전부인 줄 알았다. 그런데 마흔에 가까워지던 어느 날 문득 깨달았다. 이 곡의 가사가 내가 계속하고 있던 질문이었다는 것을. 나의 밴드 이데아 Dream Theater.
Music : Dream Theater
Lyrics : John Petrucci
Perform : Dream Theater
Vocal : James LaBrie
Single :
Album : Metropolis Pt.2:Scene from a Memory(Elektra/1999)
Where did we come from?
우리는 어디서 왔을까?
Why are we here?
왜 여기에 있을까?
Where do we go when we die?
죽으면 어디로 가는 걸까?
What lies beyond
삶 뒤에는 무엇이 기다리고 있고
And what lay before?
삶 전에는 무엇이 있었을까?
Is anything certain in life?
삶에서 확실한 것이 있을까?
They say, “Life is too short”
삶은 짧다고들 말하지
“The here and the now”
여기 그리고 지금이 전부이며
And “You’re only given one shot”
그리고 너의 존재는 단지 순간일 뿐이라고
But could there be more
하지만 무언가 더 있을 수도 있을까
Have I lived before
지금의 삶 이전에 말이야
Or could this be all that we’ve got?
아니면 지금의 삶이 전부일까?
If I die tomorrow
내 삶이 내일 끝나더라도
I’d be all right
괜찮아
Because I believe
난 믿으니까
That after we’re gone
우리가 사라진 후에도
The spirit carries on
영혼은 계속되리라는 것을
I used to be frightened of dying
죽는다는 것이 무서웠었어
I used to think death was the end
죽음이 끝인 줄 알았거든
But that was before
하지만 그건 예전 이야기야
I’m not scared anymore
더이상 난 두렵지 않아
I know that my soul will transcend
난 내 영혼이 초월한다는 것을 알아
I may never find all the answers
모든 답을 얻지 못할 수도 있어
I may never understand why
이해를 못할 수도,
I may never prove
증명을 못할 수도 있지
What I know to be true
내가 알고 있는 것이 진실이라는 걸 말이야
But I know that I still have to try
하지만 계속 노력해야지
If I die tomorrow
내 삶이 내일 끝나더라도
I’d be alright
괜찮아
Because I believe
난 믿으니까
That after we’re gone
우리가 사라진 후에도
The spirit carries on
영혼은 계속되리라는 것을
“Move on, be brave
계속해 나가, 용기를 가져
Don’t weep at my grave
내 무덤 앞에서 슬퍼하지는 마
Because I am no longer here
내가 더이상 옆에 없기 때문이겠지만
But please never let
부디
Your memory of me disappear
나와의 추억을 기억해줘
Safe in the light that surrounds me
나를 둘러싼 빛 속에서 구원
Free of the fear and the pain
두려움과 고통으로부터의 해방
My questioning mind
내 질문들은
Has helped me to find
나를 도와줬어
The meaning in my life again
내 삶의 의미를 다시 찾도록 말이야
Victoria’s real
빅토리아는 실재야
I finally feel
난 마침내 느껴
At peace with the girl in my dreams
내 꿈속에서 소녀와의 평화를
And now that I’m here
그리고 난 지금 여기에 있어
It’s perfectly clear
모든 것이 명확해
I found out what all of this means
이 모든 것이 의미하는 것이 무엇인지 알게되었어
If I die tomorrow
내 삶이 내일 끝나더라도
I’d be alright
괜찮아
Because I believe
난 믿으니까
That after we’re gone
우리가 사라진 후에도
The spirit carries on
영혼은 계속되리라는 것을