On The Sunny Side Of The Street

건전 가요와 희망을 주는 곡의 차이는 뭘까? “당신은 행복할 수 있어요”와 “당신의 발걸음이 행복한 음악이에요”의 차이, 의도와 공감의 차이, 예능과 예술의 차이. 가 아닐까. 정말 좋아하는 곡이고, 듣다보면 나도 모르게 기분이 좋아진다. 최근 소셜에서는 편곡이 훌륭한 리듬 갬블러의 곡이 인기가 많았고, 그 이전에는 엘라 또는 토미 돌시의 버전이 자주 나왔던 것 같다.

Music : *Jimmy McHugh
Lyrics : Dorothy Fields
Perform :
Vocal :
Single : 1930
Album :

Grab your coat and get your hat
코트를 여미고 모자를 쓰세요

Leave your worry on the doorstep
걱정은 문앞에 두고

Just direct your feet
To the sunny side of the street
햇살이 비추는 거리로 곧장 나가요

Can’t you hear a pitter-pat
발걸음 소리를 들어봐요

And that happy tune is your step
당신의 발걸음이 행복한 음악이에요

Life can be so sweet
On the sunny side of the street
햇살이 비추는 거리에서 삶은 달콤할 수 있어요

I used to walk in the shade
With those blues on parade
난 슬퍼하며 어두운 곳을 걷곤 했었죠

But now I’m not afraid
This rover crossed over
하지만 이제 길을 건너는 이 발걸음이 두렵지 않아요

If I’d never have a cent
내게 1센트도 없다면,

I’d be rich as Rockefeller
그건 내가 *Rockefeller 만큼 부자가 될 수 있다는 얘기도 되죠

Going to set my feet
On the sunny side of the street
햇살이 부서지는 거리로 나가요

*Jimmy McHugh : Fats Waller를 실제 작곡자로 봐야한다는 견해가 있음
*Rockefeller : 석유왕 록펠러, 미국의 겁나 부자 가문