Bounce Me Brother With A Solid Four

설명이 필요 없는 클래식. 딘 콜린즈와 쥬얼 맥그웨인이 댄서로 출현했던 Buck Privates라는 영화에 삽입되었고, 앤드류 시스터즈가 불렀다. 가사는 비트에 대한 내용인데, 부기우기는 당-가-당-가-당-가-당-가 이렇게 8개의 비트로 리듬을 만들고, 스윙은 음-착-음-착 이렇게 4개의 비트로 리듬을 만든다는 얘기를 한다. 그리고 그 스윙 리듬이 사람을 미치게 한다고ㅋㅋ 개공감 한다는 말로는 부족한 느낌적 느낌을..알랑가.. 스윙을 안해본 사람은 절대 모르겠지. 암튼 예전에는 유튜브에 화질이 구린 영상밖에 없었는데, 오늘 다시 검색해 보니 4K 초고화질 영상(AI가 대세긴 대세다)에, 심지어는 Buck Private 영화 전체가 괜찮은 화질로 올라와있다. 좋은 세상이다~ 즐감 즐감

Music : Don Raye, Hughie Prince
Lyrics : Hughie Cannon
Perform :
Vocal : The Andrew Sisters
Single : 1941
Album :

Say, what kind of beat is that
말해봐, 지금 이게 무슨 비트지?

Man, that really spins my hat
아놔, 이거 정말 계속 맴도는데

Doesn’t sound like boogie woogie,
부기우기같지는 않은데..

But it’s really got a beat.
하지만 비트가 확실하게 있어

Sounds to us like it’s in four
4비트 처럼 들리는데

Let us hear it just once more
한 번만 더 들려줘

C’mon and latch on to that rhythm
이리와 그리고 저 리듬 좀 들어봐

‘Cause a solid four’s my beat
꽉 찬 4비트는 내 비트거든

Some folks like to hear eight beat rhythm,
어떤 사람들은 8비트 리듬을 듣는 걸 좋아하는데

I don’t go for that stuff no more,
난 더이상 그건 싫어

Anytime you really want to send me,
니가 진짜 나에게 (비트를) 보내고 싶다면 언제나

Bounce me brother with a solid four.
날 꽉찬 4비트로 바운스 시켜줘

Come on in, the whole place is jumpin’,
들어와, 온 사방이 다 뛰고 있어

Everybody’s out on the floor,
모두가 플로어에 나와서 말이야

If you want to keep the rhythm pumpin’,
니가 리듬 펌프질을 계속 하고 싶으면

Bounce me brother with a solid four.
날 꽉찬 4비트로 바운스 시켜줘

The boogie woogie was never like this,
부기우기는 절대 이렇지 않아

We’ve got a new beat that no one can miss
우리는 누구나 좋아하는 새로운 비트를 가졌어

If boogie woogie sent you like I think it did,
만약 부기우기가 내 생각처럼 너에게 (비트를) 보냈다면

Four to the bar will flip your lid.
4비트는 니 뚜껑을 뒤집어버릴 거야

Move the tables and roll the rug up,
테이블을 치우고 러그를 말아 치워

Shut the windows and lock the door,
창문 닫고 문 잠그고

While I try to dig the *”Li’l Brown Jug” up,
내가 “Little Brown Jug”을 덕질하는 동안

Bounce me brother with a solid four.
날 꽉찬 4비트로 바운스 시켜줘

Clang, clang, clang, clang, clang, clang,
챙그랑, 챙그랑, 챙그랑, 챙그랑, 챙그랑, 챙그랑

The joint is jumpin’ as it never did before
관절이 전에 없던 식으로 날뛰고 있어

Clang, clang, clang, they’re saying
챙그랑, 챙그랑, 챙그랑, 그들은 말하지

Bounce me brother with a solid four.
날 꽉찬 4비트로 바운스 시켜줘

The boogie woogie was never like this,
부기우기는 절대 이렇지 않아

We’ve got a new beat that no one can miss
우리는 누구나 놓칠 수 없는 새로운 비트를 가졌어

If boogie woogie sent you like I think it did,
만약 부기우기가 딱 내 생각만큼만 너에게 (비트를) 보냈다면

Four to the bar will flip your lid.
4비트는 니 뚜껑을 뒤집어버릴 거야

Move the tables and roll the rug up,
테이블을 치우고 러그를 말아 치워

Shut the windows and lock the door,
창문 닫고 문 잠그고

While I try to dig the “Li’l Brown Jug” up,
내가 “Little Brown Jug”을 덕질하는 동안

Bounce me brother with a solid four.
날 꽉찬 4비트로 바운스 시켜줘

*Little Brown Jug : 노랜데.. 이게 오래된 음주 포크 송이라 아마도 술을 먹는다는 뜻이 아닐까? 아니면 글렌밀러가 레코딩한 곡이 유명하니 그 곡을 덕질하겠다는 뜻?

1:17:45 부분

AI로 컬러링

AI로 화질 개선