Let’s Call The Whole Thing Off

다름을 인정하고, 같이 잘 해보자. 왜냐하면 우린 서로에게 필요한 존재니까.

Music/Lyrics : George Gershwin, Ira Gershwin
Perform :
Vocal : Ella Fitzgerald, Louis Armstrong
Single : 1937
Album :

You say either and I say either
넌 이더라고 발음하고, 난 아이더라고 발음하지

You say neither and I say neither
넌 니더라고 발음하고, 난 나이더라고 발음하지

Either, either, neither, neither
이더, 아이더, 니더, 나이더

Let’s call the whole thing off
그만두자

You like potato and I like potahto
넌 포테이토를 좋아하고, 난 포타도를 좋아하고

You like tomato and I like tomahto
넌 토메이토를 좋아하고, 난 토마토를 좋아하고

Potato, potahto, tomato, tomahto
포테이토, 포타도, 토메이토, 토마토

Let’s call the whole thing off
그만두자

But, oh, if we call the whole thing off
하지만, 오, 우리가 그만둔다면

Then we must part
우리는 분명 헤어질거야

And, oh, if we ever part, then that might break my heart
그리고, 오, 우리가 헤어진다면, 내 마음은 너무 아플거야

So if you like pajamas and I like pajahmas
그러니 니가 파자마를 좋아하고, 내가 파재마를 좋아한다면

I’ll wear pajamas and give up pajahmas
나는 파자마를 입을거고, 파재마를 포기할거야

For we know we need each other so we
우리는 서로가 필요하다는 걸 알아 그러니 우린

Better call the whole thing off
그만두는 것 보다는 나을거야

Let’s call the whole thing off
그만두자

You say laughter and I say larfter
넌 래프터라고 발음하고 난 라프터라고 발음하지

You say after and I say arfter
넌 애프터라고 발음하고 난 아프터라고 발음하지

Laughter, larfter, after, arfter
래프터, 라프터, 애프터, 아프터

Let’s call the whole thing off
그만두자

You like vanilla and I like vanella
넌 바닐라를 좋아하고, 난 바넬라를 좋아하지

You sarsaparilla, and I sarsapirella
넌 사사파릴라, 난 사사파렐라

Vanilla, vanella, chocolate, strawberry
바닐라, 바넬라, 초콜릿, 스트로베리

Let’s call the whole thing off
그만두자

But, oh, if we call the whole thing off, then we must part
하지만, 오, 우리가 그만둔다면, 우린 분명히 헤어질거야

And, oh, if we ever part, then that might break my heart
그리고, 오, 우리가 헤어진다면, 내 마음은 너무 아플거야

So if you go for oysters and I go for ersters
그러니 니가 오이스터를 좋아하고 내가 얼스터를 좋아한다면

I’ll order oysters and cancel the ersters
난 얼스터 주문을 취소하고 오이스터를 주문할거야

For we know we need each other so we
우리는 서로가 필요하다는 걸 알아 그러니 우린

Better call the calling off off
그만두는 것 보다는 나을거야

Let’s call the whole thing off
그만두자

I say father, and you say pater
난 파더라고 발음하고, 넌 파터라고 발음하지

I saw mother and you say mater
난 마더라고 발음하고, 넌 매터라고 발음하지

Pater, mater, uncle, auntie
파터, 매터, 엉클, 앤티

Let’s call the whole thing off
그만두자

I like bananas and you like banahnahs
난 버내나를 좋아하고 넌 바나나를 좋아하지

I say Havana and you get Havahnah
난 해바나를 발음하고 넌 하바나를 발음하지

Bananas, banahnahs, Havana, Havahnah
버내나, 바나나, 해바나, 하바나

Go your way, I’ll go mine
니 길을 가라, 난 내 길을 갈께

So if I go for scallops and you go for lobsters
그러니 내가 가리비로 가고, 니가 랍스터로 간다면

So, all right, no contest, we’ll order lobseter
그러면, 좋아, 싸우지 말자, 우리는 랍스터를 시킬거야

For we know we need each other so we
우리는 서로가 필요하다는 걸 알아 그러니 우린

Better call the calling off off
그만두는 것 보다는 나을거야

Let’s call the whole thing off
그만두자