It Don’t Mean a Thing (If It Ain’t Got That Swing)

스윙을 알고 있는 사람과 그렇지 않은 사람을 구분해낼 수 있는 곡. 이 곡의 가사에 전율한다면, 스윙의 지독함을 아는 사람일 것이다. 2012년 자라섬 재즈페에서 듀크 엘링턴 밴드를 영접하고, 라이브로 연주되는 이 곡에 미친듯이 춤을 췄던 기억.. 어떤 설명이 더 필요할까. 바로 스윙이었다.

Music : Duke Ellington
Lyrics : Duke Ellington
Perform : Duke Ellington
Vocal : Ella Fitzgerald
Single : 1931
Album :

What good is melody?
멜로디가 무슨 소용?

What good is music?
음악이 무슨 소용인지?

If it ain’t possessing something sweet
뭔가 달콤한 것을 가지고 있지 않다면 말이야

Now it ain’t the melody
멜로디가 아니야

And it ain’t the music
그리고 음악도 아니고

Theres something else that makes this tune complete, YES
이 곡을 완성시키는 뭔가 특별한 것이 있어, 맞아!

It don’t mean a thing if it ain’t got that swing
스윙이 없다면 아무런 의미가 없어

Well it don’t mean a thing all you got to do is sing
당신이 단순히 노래만 하는 것이라면 아무런 의미가 없어

It makes no difference if it’s sweet or hot
그 음악이 달콤한지 뜨거운지 전혀 구분이 안되거든

Just give that rhythm ev-ry-thing you got YES
니가 가진 모든 것에 그 리듬을 넣어봐, 그래!

It don’t mean a thing if it ain’t got that swing
스윙이 없다면 아무런 의미가 없어

It don’t mean a thing
의미가 없어

It don’t mean a thing if it ain’t got that swing boy
스윙이 없다면 아무런 의미가 없다구, 얘야

(Ba ba doo dah doo)
바 바 두 닷 두

I said it don’t mean a thing and all you got to do is sing
당신이 단순히 노래만 하는 것이라면 아무런 의미가 없다고 내가 말했지!

(La la la)
랄 랄 라

Now it makes no difference if it’s sweet or hot
그 음악이 달콤한지 뜨거운지 전혀 구분이 안되거든

Just give that rhythm ev-ry-thing you got OHH
니가 가진 모든 것에 그 리듬을 넣어봐, 오오!

It don’t mean a thing boy, if it ain’t got-a-that-a-swing-a
스윙이 없다면 아무런 의미가 없어

(Ba boo ba doo)
바 부 닷 두

Show me
보여줘!