Opus One

스윙에 정신줄을 놓아본 경험이 있는 사람들은 가사가 깊이 이해될 것이다. 소셜에는 드라마틱 한 진 크루파의 버전이 주로 나왔던 것 같은데, 개인적으론 가사와 어울리는 토미 도시 버전이 더 좋다.

Music : Sy Oliver
Lyrics : Sid Garris
Perform : Tommy Dorsey
Vocal :
Single : (1943)
Album :

Oh, baby, I’m a-rackin’ my brain, to think of a name
오 자기, 난 지금 이름을 생각하려고 머리를 쥐어 짜고 있어

To give to this tune, so *Perry *Frankie(?) can croon
이 곡에 붙일 이름이야. 페리가 중얼거릴 수도 있고

And maybe old *Bing will give it a fling
그리고 어쩌면 늙은 빙이 이름을 툭 던질지도 몰라

And that’ll start everyone hummin’ the thing
그러면 모든 사람이 그걸 흥얼거리기 시작할거야

The melody’s dumb, repeat and repeat
멜로디는 멍청해, 반복, 또 반복이지

But if you can swing, it’s got a good beat
하지만 스윙을 할 수 있다면, 그건 아주 좋은 비트가 될거야

And that’s the main thing, to make it complete
곡의 완성은 스윙이지. 제일 중요한 거야

‘Cause everyone’s swingin’ today
왜냐하면 요새는 모두가 스윙하거든

So we call it ‘Opus One’
그래서 우린 그걸 작품 1번이라고 불러

It’s not for *Sammy Kaye, hey, hey, hey
이건 새미 카예를 위한 건 아니야, 헤이, 헤이, 헤이

It’s ‘Opus One’
이건 작품 1번이야

It’s got to swing, not sway, baby
이건 흔드는게 아니라 스윙이야, 자기야

If Mr. Les Brown can make it renowned
미스터 레스 브라운이 그걸 유명하게 한다면,

And Ray Anthony could rock it for me
레이 안쏘니가 날 위해 달려줄거야

There’s never a doubt, you’ll knock yourself out
의심의 여지가 없지, 넌 뿅 갈거야

Whenever you get near ‘Opus One’
니가 작품 1번을 마주할 때는 언제나 말이야

*Perry : 페리 코모를 말하는 듯
*Frankie : 어떤 버전에서는 Frankie라고도 발음하는데(가사에 등장하는 사람 이름을 바꿔 부르는 버전이 많다).. 설마 프랭키 매닝인가?
*Bing : 당연히 빙 크로스비
*Sammy Kaye : 당시 미국 오케스트라 지휘자였다고