All That Meat And No Potatoes

팻츠 월러의 영상을 보면 처음엔 그의 장난스러운 표정과 행동에 웃다가 어느새 장난 아닌 피아노 연주에 웃음이 가시게 된다. 웃긴데 웃기지가 않다. 장난기 많은 캐릭터가 장난이 아닌 음악을 한다. 레전드 팻츠 월러에 대한 나의 한 줄 소감이다. 그런데 가사를 보니 가사도 장난이 아니었네ㅋㅋ 일하고 들어온 남자가 여자에게 고기 내놓으라고 소리치는 가사라.. Your Feet’s Too Big의 가사도 그렇고 이 곡의 가사도 그렇고, 팻츠 월러가 그랬던 건지 그 시대가 그랬던 건지 몰라도 비하와 호통이 유머 코드라니 씁쓸하다. 편곡되지 않은 버전은 거르자.

Music : Fats Waller
Lyrics : Ed Kirkeby
Perform :
Vocal :
Single : Album :

A man works hard then comes on home,
한 남자가 열심히 일하고 집으로 돌아 온다

Expects to find stew with that fine ham bone.
좋은 뼈다귀 햄으로 만든 스튜를 기대하지

He opens the door, then start to lookin’,
집 문을 열고, 찾기 시작해

Says, Woman, what’s this stuff you’re cookin’?
그리고 말해, 이 여자야, 지금 요리하고 있는게 뭐야?

All that meat and no potatoes
고기만 좋아 감자는 싫어

Just ain’t right, like green tomatoes.
녹색 토마토 같은 건 정말 옳지 않아

Here I’m waiting, palpitatin’,
나 기다리고 있단 말이야, 못 참겠어

For all that meat and no potatoes.
고기만 좋아 감자는 싫어

All that meat and no potatoes
고기만 좋아 감자는 싫어

All that food to the alligators, yes.
악어들이 먹는 그 음식들 말이야, 맞아

Hold me steady. I am ready
날 진정 시켜줘, 난 준비 완료야

For all that meat and no potatoes.
고기만 좋아 감자는 싫어

I don’t think that peas are bad.
콩이 나쁘다고 생각하진 않아

With meat most anything goes.
고기랑 함께라면 뭐든 괜찮지

I look into the pot. I’m fit to fight
난 항아리를 들여다 봐. 지금 싸우자는 거지?

‘Cause, woman, you know that mess ain’t right.
왜냐하면, 이 여자야, 너도 망쳐버린게 잘못된 일이라는 걸 알잖아

All that meat and no potatoes
고기만 좋아 감자는 싫어

Just ain’t right, like green tomatoes.
녹색 토마토 같은 건 옳지 않아

Woman, I’m steamin’. I’m really screamin’
이 여자야, 난 열받았고, 진짜 소리지르는거야

All that meat and no potatoes.
고기만 좋아 감자는 싫어

Where is my fry and ham bone? Where is it?
내 튀김하고 뼈다귀 햄은 어딨어? 어딨냐구?