'Tain't What You Do (It's the Way That You Do It)

04 Mar 2018 •

Music

•

스윙 곡의 가사에는 ‘먹고 놀고 사랑하자’라는 내용(중요하다!)이 많지만, 그런 가사만 있는 것은 아니다. 삶을 대하는 태도나 인생의 지혜를 노래 한 곡들도 많은데(음.. 이것도 결국 먹고 놀고 사랑하자 인가?ㅋㅋ), 이 곡 역시 삶의 지혜를 노래하고 있다. 가사도 좋지만 곡 자체도 정말 좋은데 특히 마지막에 브라스와 함께 달리는 부분은 항상 소름을 돋게 한다. 지미 런스포드의 연주가 가장 익숙하지만, 난 박력 넘치는 빌리 메이나 사이 올리버 버전이 좋다.

Music & Lyrics : Melvin “Sy” Oliver, James “Trummy” Young
Perform :
Vocal : Ella Fitzgerald
Single : 1939
Album :

When I was a kid about half past three
내가 3살 반쯤 된 아기였을 때

My ma said: “Daughter, come here to me”
엄마가 말했어 “우리 딸 이리온”

Said things may come and things may go
그리고 다가올 일들과 지나갈 일들에 대해 얘기해 주었지

But this is one thing you ought to know
하지만 니가 꼭 알아야 할 하나가 있어

Oh ‘t ain’t what you do it’s the way that you do it
오, 니가 하는 것이 중요한 것이 아니라 하는 방식이 중요한 거야

‘T ain’t what you do it’s the way that you do it
니가 하는 것이 중요한 것이 아니라 하는 방식이 중요한 거야

That’s what gets results
결과를 가져오는 건 그것이라구

‘T ain’t what you do it’s the time that you do it
니가 하는 것이 중요한 것이 아니라 하는 때가 중요한 거야

That’s what gets results
결과를 가져오는 건 그것이라구

You can try hard
넌 열심히 할 수는 있지

Don’t mean a thing
하지만 의미 없어

Take it easy, greasy
힘을 빼고, 유연하게 해

Then your jive will swing
그럼 너의 자이브는 스윙이 될거야

Oh, ‘t ain’t what you do it’s the place that you do it
니가 하는 것이 중요한 것이 아니라 하는 곳이 중요한 거야

‘T ain’t what you do it’s the time that you do it
니가 하는 것이 중요한 것이 아니라 하는 때가 중요한 거야

‘T ain’t what you do it’s the way that you do it
니가 하는 것이 중요한 것이 아니라 하는 방식이 중요한 거야

That’s what gets results
결과를 가져오는 건 그것이라구

You’ve learned your ABC’s
넌 ABC를 배워왔지

You’ve learned your DFG’s
DFG도 배워왔어

But this is something you don’t learn in school
하지만 학교에서도 배울 수 없는 어떤 것이 있어

So get your hip boots on
그러니 엉덩이에 힘 꽉 주고

And then you’ll carry on
계속 해 나가

But remember if you’re tryin’ too hard
하지만 기억해, 무턱대고 너무 열심히 하는 건

It don’t mean a thing
의미가 없다는 걸

Take it easy (‘T ain’t what you bring it’s the way that you bring it
힘을 빼고(니가 얻는 것이 중요한 것이 아니라 얻는 방식이 중요한거야)

‘T ain’t what you swing it’s the way that you swing it
니가 스윙을 한다는 것이 중요한 것이 아니라 스윙을 하는 방식이 중요한거야

‘T ain’t what you sing)
니가 노래를 부르는 것이 중요한 게 아니라

It’s the way that you sing it (That’s what gets results)
니가 노래를 하는 방식이 중요한 거야 (바로 그게 결과를 가져다 줄거야)