Long Gone John
맥 더 나이프의 느낌이 나는 가사인데, 나는 이렇게 장면이 그려지는 가사들이 좋다. 특히 아무도 가둘 수 없었던 존이라는 미스테리한 인물이 등장하는 장면이라면 더욱.
Music & Lyrics : W.C Handy, Chris Smith
Perform :
Vocal :
Single : 1941
Album :
Pops, did you hear the story of Long John Dean?
아저씨, 키다리 존 딘이라는 사람 얘기 들어봤어?
Not yet drummer
아직 못 들어봤는데
A bold bank robber from Bowlin’ Green
켄터키 주 보울링 그린 출신의 어떤 담대한 은행 강도가
Was sent to the jail house yesterday
어제 감옥에 갇혔어
But late last night he made his getaway
근데 어제 밤에 바로 탈출했다고..
He was *long gone from Kentucky
그는 켄터키 출신의 long gone이야
Long gone, ain’t he lucky?
멀리 가버렸네, 그는 참 운이 좋지?
Long gone, what I mean
멀리 가버렸네, 무슨 말이냐면
A long gone John from Bowlin’ Green
보울링 그린 출신의 long gone 존을 말하는 거야
Long John stood on the railroad tie
키다리 존은 기차길 위에 섰어
Waitin’ for freight train to come by
화물 기차가 지나가길 기다렸는데
Freight train came by puffin’ and flyin’
기차가 기적소리를 내며 날아왔어
Oughta seen long John grabbin’ that blind
키다리 존이 그 기차를 잡아 타는 걸 바라봐야만 했지
They caught him in ‘Frisco to seal his fate
그들은 그를 텍사스 프리스코에서 잡았어
At San Quentin they jailed him one evening late
어느 늦은 저녁 그를 퀜틴 주립 교도소에 잡아 넣었지
But out on the ocean John did escape
하지만 존은 바다로 탈출 했어
‘Cause the guards forgot to close the *Golden Gate
간수가 골든 게이트 닫는 것을 잊었거든
Well, they offered a reward to bring him back
그래서, 그들은 현상금을 걸었지
Even put bloodhounds on his track
개도 풀었어
Those doggone bloodhounds lost his scent
하지만 개도 그의 흔적을 쫓지는 못했지
Now nobody knows where John went
지금은 존이 어디로 갔는지 아무도 몰라
A gang of men tried to capture Dean
깡패들이 딘을 잡으려고도 했었어
So they chased him with a submarine
잠수함으로 그를 쫓았지
Dean jumped overboard and grabbed the submarine
딘은 갑판으로 뛰어올라서 잠수함을 잡아 탔고
And made that gang catch a flyin’ machine
결국 깡패들은 비행기를 타야만 했지
He’s long gone from Kentucky
그는 켄터키 출신의 long gone이야
A long gone, that boy’s lucky
멀리 가버렸네, 운이 좋은 소년이야
A long gone, what I mean
멀리 가버렸네, 무슨 말이냐면
A long gone John from Bowlin’ Green
보울링 그린 출신의 long gone 존을 말하는 거야
He’s long gone, I said, from Kentucky
말했지만, 그는 켄터키 출신의 long gone이야
Long gone, hmm, that boy’s lucky
멀리 가버렸네, 흠, 운이 좋은 소년이야
Long gone; yeah, he’s got nothing in the head
멀리 가버렸네, 예~ 그는 머리 속에 아무것도 없어
Long gone, long gone
멀리 가버렸네, 멀리 가버렸네
*long gone : 되돌아오지 않을만큼 가버렸다의 뜻으로 long john의 언어유희인 듯
*Golden Gate : 샌프란시스코 만과 태평양을 잇는 유명한 문