Jersey Bounce
헬라 시절에는 아직 스윙 음악에 대한 탐구가 많이 이루어지지 않았어서 소셜에 스윙 시대를 약간 빗겨나간 음악들이 많이 나왔었다. 하지만 그 와중에 엘라의 노래만큼은 귀에 콕 박힐 만큼 좋은 곡들이 나왔었는데, 져지 바운스도 그중에 하나다. 뷔리부리립붑붑비부이롭~ 스캣으로 시작하는 추억이 가득 담긴 곡. 헬라의 냄새까지도 나는 것 같다.
Music : Tiny Bradshaw, Eddie Johnson, Bobby Plater
Lyrics : Buddy Feyne
Perform :
Vocal :
Single : 1942
Album :
They call it that Jersey bounce
그들은 그걸 저지 바운스라고 불렀어
A rhythm that really counts
진짜 중요한 리듬이야
The temperature always mounts
언제나 분위기가 후끈해져
Wherever they play, the funny rhythm they play
그들이 재밌는 리듬을 연주할 땐 언제나 그래
It started on *Journal Square
그건 저널 광장에서 시작되었어
And somebody heard it there
누가 거기서 그걸 들었고
He put it right on the air
바로 퍼뜨렸지
And now you hear it everywhere
지금은 어디서나 들을 수 있어
*Uptown, gave it new licks
업타운에서 거기다 살짝 새롭게 덧칠을 했고
Downtown, added some tricks
다운타운에서는 장난을 좀 섞었어
No town, makes it sound, the same
소리를 만든 곳은 없어
As where it came from
원래하고 똑같은 소리야
So if you don’t feel so hot
그러니 니가 좀 지루하다면
Go out to some Jersey spot
나가서 저지 바운스가 있는 곳으로 가봐
And whether you’re *hep or not
니가 재즈 구령을 넣든 말든
The Jersey bounce’ll make you swing
저지 바운스는 널 스윙하게 만들어버릴거야
How I love that Jersey bounce
그러니 내가 어떻게 저지 바운스를 사랑하지 않을 수가 있겠어
Oh come on and play that Jersey bounce
오 이리와 그리고 저지 바운스를 해
They call it that Jersey bounce
그들은 그걸 저지 바운스라고 불렀어
A rhythm that really counts
진짜 중요한 리듬이야
The temperature always mounts
언제나 분위기가 후끈해져
Wherever they play, the funny rhythm they play
그들이 재밌는 리듬을 연주할 땐 언제나 그래
It started on Journal Square
그건 저널 광장에서 시작되었어
And somebody heard it there
누가 거기서 그걸 들었고
He put it right on the air
바로 퍼뜨렸지
And now you hear it everywhere
지금은 어디서나 들을 수 있어
Uptown, gave it new licks
업타운에서 거기다 살짝 새롭게 덧칠을 했고
Downtown, added some tricks
다운타운에서는 장난을 좀 섞었어
No town, makes it sound, the same
소리를 만든 곳은 없어
As where it came from
원래하고 똑같은 소리야
So if you don’t feel so hot
그러니 니가 좀 지루하다면
Go out to some Jersey spot
나가서 저지 바운스가 있는 곳으로 가봐
And whether you’re hep or not
니가 재즈 구령을 넣든 말든
The Jersey bounce’ll make you swing
저지 바운스는 널 스윙하게 만들어버릴거야
Ounce by ounce
조금씩
The Jersey Bounce
저지 바운스가
Puts you right in the swing
널 스윙으로 빠뜨릴거야
That Jersey Bounce
저지 바운스가
It’ll make you swing
널 스윙하게 만들거야
Give me that Jersey Bounce
내게 저지 바운스를 줘
*Journal Square : 뉴저지 저지 시티의 비지니스 지구
*Uptown : 뉴욕의 윗 동네. 할렘
*hep : 재즈 연주나 노래를 하는 도중에 리듬에 맞춰 ‘헛~둘’ 등 박자 추임새를 넣는 것